1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
‫تجربة. ١، ٢.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
‫إعلان لجميع السكان.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
‫حتى الساعة السادسة عصر هذا اليوم،

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
‫ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في القاعدة.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
‫سيتسبب هذا في إثارة بعض الغبار والضجة.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
‫رغم أنها قد تسبب الإزعاج للسكان،

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
‫إلّا أن هذا التدريب هو للقوات المسلحة
‫التي عليها أن تتدرّب للدفاع الوطني.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
‫الرجاء تذكّر هذا.

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
‫إن دخلتم المنطقة من دون إذن
‫بينما يجري هذا التدريب،

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
‫فقد تضعون حياتكم في خطر.

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
‫لكل الأشخاص الذي يسكنون قرب المنطقة،

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
‫بعد سماع هذا البثّ،

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
‫الرجاء إخلاء المكان والتوجه إلى موقع آمن

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
‫في أقرب وقت ممكن.

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
‫هذا أفضل طقس لصيد السمك. ألا تعتقد هذا؟

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
‫كأس "مايكيجولي" سيكون مناسباً الآن.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
‫"قيد الإنشاء"

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
‫"منطقة محظورة"

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
‫المجموعة ١، الفريقان ١ و٢.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
‫صيد الأرنب على وشك أن يبدأ.

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
‫المسافة إلى الأرنب ٩٥٠ متراً.

22
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
‫تباً. لماذا يتذمرون من كلا الجانبين؟
‫هذا يشتت التركيز.

23
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
‫اللعنة.

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
‫"جيونغ جينمان"
‫وصورة عائلته المثيرة للشفقة.

25
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
‫حظيت بنصيبك من المتعة.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
‫أيها الوغد الكذّاب.

27
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
‫ركّزي.

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
‫اسمعي يا "جيان".

29
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
‫هذا سخيف.

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
‫ألا يستطيع أي من الجانبين إصابته
‫ولو بطلقة؟

31
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
‫لا.

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
‫الشخصية الرئيسية

33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
‫تستخدم النقاط العمياء جيداً
‫لتفادي الطلقات.

34
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
‫نعم، صدّقتك.
‫سينتهي الفيلم إن ماتت الشخصية الرئيسية.

35
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
‫"جيونغ جيان".

36
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
‫أخبريني.

37
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
‫في هذه اللحظة بالذات،

38
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
‫هل تظنين أن بوسعك رؤية كل شيء
‫على نحو مثالي؟

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
‫نعم، بالطبع.

40
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
‫إنها هناك. لم لا؟

41
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
‫اسمعي يا "جيان".

42
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
‫أنت لست يعسوباً.

43
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
‫لا يمكنك رؤية كل شيء بالعين البشرية.
‫لا تخطئي الظن.

44
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
‫هناك دائماً نقاط عمياء.

45
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
‫إن استخدمت تلك النقاط العمياء جيداً
‫كما يفعل الرجل في الفيلم،

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
‫يمكنك النجاة حتى من حفرة نارية.

47
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
‫النقاط العمياء.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
‫"جيان".

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
‫ماذا تفعلين؟

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
‫ما هذا بحق السماء؟

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
‫أيتها الصغيرة.

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
‫شاهدت الكثير من الأفلام.

53
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
‫لكن هذا مؤسف.

54
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
‫أنا بعيد جداً.

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
‫أليس كذلك؟

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
‫ماذا تفعلين الآن؟

57
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
‫تباً.

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‫مسارها قادم من الجانب الأيسر.

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‫مسار قطري؟

60
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
‫صوت الطلقة جاء من مسافة أعلى وأبعد بكثير.

61
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
‫ماذا؟

62
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
‫إلى أين ذهبت؟

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
‫- "بونغو".
‫- ماذا؟

64
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
‫تقدّم إلى الأمام قليلاً.

65
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
‫سأتقدّم إلى الأمام قليلاً.

66
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
‫ما الأمر؟

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
‫هل ستقفزين من هناك؟

68
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
‫١.

69
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
‫٢.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
‫٣.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
‫تباً.

72
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
‫A SHOP FOR KILLERS

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
‫"الحلقة ١: مساعدة للقتل"

74
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
‫مهلاً، توقّف.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
‫- أفلتاني!
‫- هيا. على رسلك! اهدأ!

76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
‫- أيها الضابط.
‫- ماذا؟

77
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
‫هل تعرف ماذا حدث لي؟

78
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
‫بحقك. أنا من تعرّض للضرب. هي من ضربتني!

79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
‫- ماذا؟
‫- صدّقني، أنا الضحية!

80
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
‫- انهضي!
‫- اهدأ!

81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
‫انهضي واركليني كما فعلت سابقاً!

82
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
‫سيدي، أنت منفعل جداً. اهدأ رجاءً، اتفقنا؟

83
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
‫المعذرة؟ متى أستطيع أن أغادر؟

84
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
‫سنستخلص المشاهد من كاميرات المراقبة.

85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
‫يمكنك أن تغادري بعد ذلك.

86
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
‫لكن...

87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
‫- هل ضربته حقاً بهذا الشكل؟
‫- هي ضربتني!

88
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
‫- اهدأ كي نتمكن من سماعك.
‫- ما المشكلة؟

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‫دع القانون يعاقبها فحسب. ما المشكلة؟

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
‫- بحقك.
‫- هل أنا مخطئ؟

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
‫ما هذا؟

92
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
‫لم أرتكب أي خطأ.

94
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
‫هو من دخل إلى مرحاض النساء.

95
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
‫لا أقول إنك ارتكبت أي خطأ.

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
‫لكن لا يمكنك ضرب الناس على هذا النحو.

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
‫كان يجدر بك ألّا تفعلي هذا.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
‫ما كنا لنُضطر إلى فعل هذا
‫لو أنك ثبّته فحسب.

99
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
‫يقول إنه سيقاضيك بتهمة الاعتداء.

100
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
‫لكنه حاول لكمي أولاً.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
‫"جيان"، لا يمكنك حلّ هذه المشكلة بمفردك.

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
‫اتصلي بالوصيّ عليك. عليك تسوية الأمر معه.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
‫أيمكنك الاتصال بوالديك أو بفرد من عائلتك؟

104
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
‫"الاتصال بـ(جيونغ جينمان)"

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
‫- مرحباً عمي. هذه أنا.
‫- آنسة "جيونغ جيان"؟

106
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
‫من المتكلّم؟

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
‫"بارك جينوو"، من قسم شرطة "يتشونغ".

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
‫كنت على وشك الاتصال بك.

109
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
‫المعذرة؟

110
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
‫لماذا تتصل بي الشرطة؟

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
‫في الواقع...

112
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
‫أرجوك ألّا تنزعجي كثيراً.

113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
‫السيد "جيونغ جينمان"

114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
‫قد مات.

115
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
‫لماذا تضع قضبان حماية في الطابق الخامس؟

116
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
‫أي لصّ مجنون قد يتسلّق
‫حتى الطابق الخامس ويسرق الأغراض؟

117
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
‫- أنا لا أملك النقود حتى.
‫- انتهى الأمر. هكذا.

118
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
‫وهذه الخزانة أيضاً.

119
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
‫أعرف أنك دفعت ثمنها،

120
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
‫لكن أما كان عليك أن تفكر في ذوقي؟

121
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
‫هل تعتقد حقاً أنها تناسب
‫غرفة فتاة عمرها ٢٠ عاماً؟

122
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
‫إنها ذات طراز قديم.

123
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
‫أنتم الشبان تحبون ما هو قديم.

124
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
‫هذا لا يُصدّق.

125
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
‫انظري أيضاً إلى هذه الخزانة.

126
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
‫إنها مصنوعة من الحديد، صحيح؟

127
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
‫إنها مضادة للرصاص.

128
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
‫كانت باهظة الثمن.

129
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
‫ماذا لو حدث تبادل إطلاق نار؟

130
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
‫هل تسمعينني؟ إنها مضادة للرصاص، صحيح؟

131
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
‫ستكونين بأمان في الداخل.

132
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
‫لماذا يحدث تبادل إطلاق نار هنا؟

133
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
‫انس الأمر.

134
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
‫انسه فحسب.

135
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
‫يا عمّي.

136
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
‫هل تتذكّر مالك متجر البقالة
‫الذي لم يعطني كل راتبي؟

137
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
‫تعرّض لحادث سيارة قبل بضعة أيام.
‫تعرّضت ذراعاه وساقاه للأذى.

138
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
‫سيمضي ٦ أشهر في المستشفى.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
‫لا أدري كيف أثّر عليه الحادث،

140
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
‫لكنه اتصل بي وقال إنه سيحوّل لي
‫كل النقود التي لم يسددها.

141
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
‫وليس أنا فقط، بل كل العاملين بدوام جزئي.

142
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
‫أليس هذا جنونياً؟

143
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
‫كنت متضايقة جداً آنذاك.

144
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
‫"(جيونغ جيان) - جامعة (كياغنسيو)"

145
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
‫فعلت ما طلبته مني
‫وصرخت باسمك ٣ مرات إلى السماء.

146
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
‫- أعتقد أن ذلك نفع حقاً.
‫- صحيح.

147
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
‫أنا كنت الفاعل.

148
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
‫أنا كسرت ذراعيه وساقيه.

149
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
‫عمّي.

150
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
‫لديك ندوب كثيرة على وجهك،

151
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
‫لذلك تبدو كمجرم.

152
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
‫لا يمكنك أن تمزح في أمور كهذه.

153
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
‫لماذا تصوّر هذه؟

154
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
‫لماذا تتجاوز الحدود؟

155
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
‫عندما يموت جندي في حرب،
‫فإنهم يقحمون قلادته التعريفية بين أسنانه

156
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
‫ليتذكّروا رقم خدمته.

157
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
‫رقم تسجيلك يتبعك منذ ولادتك وحتى مماتك.

158
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
‫هذا يعني أن الرقم الذي يُعطى لك

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
‫مهم للغاية.

160
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
‫عمّ تتكلّم؟

161
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
‫إنه مطابق لرقم بطاقتك المدرسية.
‫احرصي على ألّا تنسيه أبداً.

162
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

163
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
‫تريدني أن أحفظ كل الأرقام فجأةً؟

164
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

165
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

166
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

167
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
‫آخر شيء قاله لي

168
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
‫كان رقم بطاقة المدرسة.

169
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
‫كنت أتساءل...

170
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‫أنت ابنة أخ "جينمان"، صحيح؟

171
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
‫أنا صديق لـ"جينمان".

172
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
‫ارتدنا الإعدادية والثانوية معاً.

173
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
‫رأيتك بضع مرات عندما كنت أصغر سناً.

174
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
‫لا أدري إن كنت تتذكّرينني.

175
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
‫فهمت... مرحباً.

176
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
‫أهلاً بك أيضاً.

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
‫عجباً! لقد كبرت كثيراً!

178
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
‫سمعت أنك ارتدت الجامعة في "سول".
‫هل ستزورين عمّك؟

179
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
‫إذاً، كيف حال "جينمان"؟

180
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
‫لقد مات.

181
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
‫لا تنظّمي الجنازة هنا.

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
‫دار دفن الموتى عند تقاطع الطريق أفضل.

183
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
‫هذا المكان كبير، لكنه سيئ من الداخل.

184
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
‫سأتصل بموظف أعرفه هناك.

185
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
‫حين تحجزين الغرفة... مهلاً.

186
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
‫هذه بطاقتي.

187
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
‫اتصلي بي على هذا الرقم.

188
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
‫لا تقلقي كثيراً.

189
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
‫أشكرك.

190
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
‫"مستشفى (هانسارانغ غيونغايي)"

191
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
‫حسناً، سنتأكد من هوية الجثة الآن.

192
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
‫هل هذا السيد "جيونغ جينمان"؟

193
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
‫لكنني كنت أتساءل...

194
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
‫عندما ينتحر الناس،
‫ألا يشقون معاصمهم عادةً؟

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
‫كان بمفرده.

196
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
‫كيف نحر عنقه على هذا النحو؟

197
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
‫نعم، حققنا في الأمر

198
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
‫على أنه جريمة قتل محتملة نظراً إلى إصابته،

199
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
‫لكن كاميرات المراقبة لم تلتقط أحداً

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
‫حول منزله لمدة أسبوع.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
‫وكذلك، بحسب تقرير التشريح،

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
‫ومن خلال زاوية الجرح،

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
‫من الممكن أن يكون قد تسبب به لنفسه.

204
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
‫لذلك استنتجنا أنها حادثة انتحار.

205
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
‫إن أردت، أستطيع أن أرسل لك تقرير التشريح.

206
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
‫إنه موت يناسبه.

207
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
‫المعذرة؟

208
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
‫موته بهذه الطريقة يناسبه.

209
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
‫لا.

210
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
‫لا أريد تقرير التشريح.

211
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
‫حسناً. هذا يؤكد هوية الجثة.

212
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
‫سنقوم بإجراءات التسليم.

213
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
‫وقّعي هنا، وسيكتمل الأمر.

214
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
‫إذاً، فإجراءات التسليم

215
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
‫قد اكتملت.

216
00:19:17,698 --> 00:19:20,492
‫"مساعدة للقتل"

217
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
‫هناك نوعان من ملابس الحداد.

218
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
‫هذا الطقم التقليدي،
‫وهذا الـ"هانبوك" المعاصر.

219
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
‫يمكنك الاختيار من بينهما.

220
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
‫"مساعدة للقتل"

221
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
‫هل كان لدى عمّي هذا الوشم دائماً؟

222
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
‫يا آنسة! لا يمكنك التدخين هنا!

223
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
‫آسفة.

224
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
‫على أية حال، دعيني أراجع كل شيء.

225
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
‫عليك اختيار بدلة للعزاء.

226
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
‫- هنا دبوس الشعر...
‫- أنا المحزونة الرئيسية.

227
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
‫ماذا عن ربطة الذراع؟

228
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
‫الرجال عادةً يرتدونها.

229
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
‫هل لديك أي أقرباء مقرّبون من الرجال؟

230
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
‫لا، لا يُوجد أحد.

231
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‫أهم شيء هو صورة المُتوفى.

232
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
‫هل لديك صورة للمُتوفى؟

233
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
‫"جيونغ جيان"؟

234
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
‫إنها أنت.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
‫هل تتذكّرينني؟

236
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
‫"باي جيونغمين".

237
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
‫هل أنت بخير؟

238
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
‫نعم، أتذكّرك. "باي جيونغمين".

239
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
‫نستطيع قص صورة وجه عمّك

240
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
‫ولصقها على هذا النحو.

241
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
‫عجباً.

242
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
‫تخصصت في هندسة الحواسيب.

243
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
‫هذا سهل.

244
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
‫فهمت.

245
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
‫لهذا السبب جئت لمساعدة عمّك.

246
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
‫بعد الخدمة العسكرية، عدت إلى الديار

247
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
‫ورأيت إعلان عمّك
‫عن رغبته في مساعد بدوام جزئي.

248
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
‫كان يحاول تجديد موقعه على الإنترنت
‫لبيع الخراطيم الزراعية.

249
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
‫لذلك عملت على الأمر لبضعة أيام.

250
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
‫خلال تلك الفترة...

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
‫تُوفي عمّك.

252
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
‫لهذا السبب

253
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
‫كنت آخر شخص يتصل به.

254
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
‫وأنا أوّل من اتصلت به الشرطة.

255
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
‫لا أعرف ماذا أقول...

256
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
‫لا أعرف كيف أعزيك.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
‫عُثر على عمّك في الحمام، صحيح؟

258
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
‫هل نظّفته؟

259
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‫لا، ليس بعد.

260
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
‫"جيان".

261
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
‫إن كان هذا صعباً جداً عليك،

262
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
‫فهل تريدينني أن أنظفه؟

263
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
‫كانت علاقتي بعمّك وطيدة.

264
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
‫أعتقد أنه لا بأس إن قمت بذلك بنفسي.

265
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
‫سوف

266
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
‫أقدّر لك هذا.

267
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
‫بالتأكيد. سأنظّف الحمام.

268
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
‫لا عليك، اهتمي بتفاصيل جنازته.

269
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
‫سأرحل بعدما أنتهي.

270
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
‫شكراً يا "جيونغمين".

271
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
‫"جيان".

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
‫أحضرت أصدقاء طفولة "جينمان".

273
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
‫احرصي على تذكّر كل هذا.
‫عليك أن تردّي الجميل لهم يوماً ما.

274
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
‫صالة الرياضة عند تقاطع "يتشونغ".

275
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
‫المالك هو رئيس جمعية خريجي
‫ثانوية "يتشونغ".

276
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
‫هذه من جمعية خريجي إعدادية "يتشون".

277
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
‫وهذه أيضاً من "لي يونغهان".

278
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
‫"الرفيق (لي يونغهان)"

279
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
‫لا أعرف حقاً من يكون.

280
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
‫لديك ضيف!

281
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
‫- يا آنسة، تعالي إلى هنا.
‫- حسناً.

282
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
‫سأهتم بالأمور هنا.

283
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
‫اذهبي ورحّبي بالضيوف.

284
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
‫"الرفيق (لي يونغهان)"

285
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
‫هل أنت بخير؟

286
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
‫أنا بخير، لكن...

287
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
‫"جيونغ".

288
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
‫هكذا تموت.

289
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
‫سأراك لاحقاً في الجحيم.

290
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
‫هل تحتاجان إلى أي شيء آخر؟

291
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
‫لدينا فطائر محلاة. هل تريدان بعضها؟

292
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
‫إذاً، كنتما زميلين لـ"جينمان"، أليس كذلك؟

293
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
‫حسناً.

294
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
‫عجباً.

295
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
‫يا لهما من نذلين.

296
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
‫يجب أن يجيبا عندما يتكلّم أحد معهما.

297
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
‫أليسا التوأم من الحي؟

298
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
‫بحقك. أعرف الجميع في هذا الحي.

299
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
‫كلهم غرباء.

300
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
‫"جينمان"!

301
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
‫ما قصته؟ هل كان "جينمان"
‫يدين له بالنقود أو ما شابه؟

302
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
‫أم أنه كان يواعد "جينمان"؟

303
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
‫كان يبكي على هذا النحو منذ يومين.

304
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
‫هذا ما أقوله.

305
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
‫بالمناسبة،

306
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
‫لماذا انتحر "جينمان"؟

307
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
‫كان يبيع تلك الخراطيم على الإنترنت.

308
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
‫أعتقد أن تجارته لم تكن جيدة.

309
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
‫كانت لديه ديون كثيرة.

310
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
‫النقود تسبب المشاكل دوماً.

311
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
‫إن صحّ ذلك، فلماذا لم تساعده؟

312
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
‫أنت تدير ٧ بيوت بلاستيكية!

313
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
‫لم عليّ أن أساعده؟

314
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
‫لم يرق لي "جينمان" قط.

315
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
‫هذا لأن "جينمان" أوسعك ضرباً

316
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
‫عندما ضبطك وأنت تسرق من الشباب.

317
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
‫- غير صحيح.
‫- بلى.

318
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
‫خلع "جينمان" ٣ من أسنانك! رأيت ذلك!

319
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
‫كان "جينمان" محبوباً جداً آنذاك.

320
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
‫مهلاً! هل سمعتم النبأ؟

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
‫قبل أن يعود "جينمان" إلى الديار،

322
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
‫كان قائد عصابة "الزنابير" في "موكبو".

323
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
‫عمّ تتكلّم بحق السماء؟

324
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
‫لم يكن "جينمان" رجل عصابة.

325
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
‫هذه الحقيقة! عصابة "الزنابير"!

326
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
‫أنت لا تعرف شيئاً على الإطلاق!

327
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
‫إنه السرّ الحقيقي
‫الذي كانت قلة من الناس تعرفه.

328
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
‫هناك شائعة مفادها

329
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
‫أن "جينمان" كان جاسوساً
‫لدى خدمة الاستخبارات الوطنية ضد الشمال.

330
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
‫يا له من هراء.

331
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
‫ما قلته للتو سخيف تماماً.

332
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
‫كانت علاماته سيئة في المدرسة!

333
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
‫كان يرسب في كل شيء عملياً!

334
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
‫رسوب تام!

335
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
‫كيف كان ليلتحق بخدمة الاستخبارات الوطنية
‫مع تلك العلامات؟

336
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
‫بالتوظيف الخاص يا رجل!

337
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
‫- عصابة "الزنابير"!
‫- أنا محق!

338
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
‫أيها الأوغاد!

339
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
‫لقد أخفتني. ماذا دهاك؟

340
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟

341
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
‫أيها الصعاليك الصغار!

342
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
‫يجب ألّا تتكلّموا على هذا النحو!

343
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
‫ألا تتذكّرون من كان "جينمان"
‫بالنسبة إلينا؟

344
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
‫هل تتذكّرون حين خسر آباؤنا كل نقودهم

345
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
‫في منزل القمار في الحيّ المقابل؟

346
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
‫لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟

347
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
‫خسر والدك عشرات الملايين من الوون.

348
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
‫وخسر والدي صك ملكية المنزل.

349
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
‫جاء إلى المنزل وأشعل قطع الفحم.

350
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
‫كدت أموت أنا وأخي!

351
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
‫في ذلك الوقت،

352
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
‫استنشقت الدخان وكدت أموت!

353
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
‫آنذاك!

354
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
‫"جينمان"؟

355
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
‫كان هو بالتأكيد.

356
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
‫هل "جينمان" هو من ترك النقود؟

357
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
‫"جينمان" هو من أنقذكم جميعاً.

358
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
‫"جينمان"، أيها الوغد.

359
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
‫عشت معه ١٠ سنوات.

360
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
‫لكنني لا أعرف شيئاً عنه.

361
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
‫سنغادر بعد أن تنتهي من التدخين.

362
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
‫"جيان".

363
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
‫سأذهب إلى المقبرة معك.

364
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
‫لم تبك ولا مرة خلال الجنازة.

365
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
‫ربما لم تكن متعلّقة به كثيراً.

366
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
‫ربما لم تكن علاقتهما وطيدة.

367
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
‫توقّف. بإمكانها سماعك.

368
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
‫إنهم لا يُصدّقون.

369
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
‫يحزن الناس بطرق مختلفة.

370
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
‫أحسنت عملاً يا "جيان".

371
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
‫نظّفت المرحاض نيابة عنك.

372
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
‫حسناً.

373
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
‫شكراً يا "جيونغمين".

374
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
‫لا داعي للشكر. يسعدني أنني ساعدتك.

375
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
‫كنا مقرّبين في طفولتنا.

376
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
‫أشعر بالارتياح

377
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
‫لأنك تتأقلمين مع الوضع أفضل مما اعتقدت.

378
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
‫هل يبدو لك

379
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
‫أنني أحافظ على رباطة جأشي؟

380
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
‫في الواقع...

381
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
‫أليس هذا صحيحاً؟

382
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
‫أشعر بالاشمئزاز من عمّي.

383
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
‫من طريقة وفاته.

384
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
‫آسفة. كان يجب ألّا أقول هذا.

385
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
‫شكراً لك جزيلاً.

386
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
‫حالما أستجمع رباطة جأشي،

387
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
‫سأتصل بك. وسنذهب لتناول وجبة معاً.

388
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
‫بالتأكيد.

389
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
‫احرصي على أن تتصلي يا "جيان".

390
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
‫وداعاً.

391
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
‫أكلت بالفعل.

392
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
‫أعدّي شيئاً لتأكليه.

393
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
‫ما الأمر الذي كان صعباً عليك؟

394
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
‫ما الأمر الذي كان صعباً عليك؟

395
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
‫تظاهرت بأنك قوي جداً.

396
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل لوحدي الآن؟

397
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
‫"جيان"، نسيت أن أعطيك...

398
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
‫هذا...

399
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
‫هل أعود لاحقاً؟

400
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
‫"جيونغمين".

401
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
‫ماذا؟

402
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
‫أنا لست بخير الآن.

403
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
‫أيمكنك البقاء معي لبعض الوقت؟

404
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
‫شكراً مجدداً يا "جيونغمين".

405
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
‫لا، لا داعي للشكر.

406
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
‫ليس لديّ ما أفعله في المنزل على أية حال.

407
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
‫أستطيع المكوث لفترة أطول.

408
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
‫حسناً.

409
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
‫حسناً.

410
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
‫هل عثرت عليه في الحمام؟

411
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
‫نعم، أعتقد أنه كان لعمّك.

412
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
‫لا، ليس له.

413
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
‫اشترينا كلانا أحدث الطرازات
‫عندما بدأت بالذهاب إلى الجامعة.

414
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
‫هل يمكنه إجراء اتصال حتى؟

415
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
‫أو ربما استخدمه عمّك للعمل؟

416
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
‫أتقصد كهاتف مؤقت؟

417
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
‫"أودعت ٧٠ مليون وون! متى سأستلم البضاعة؟"

418
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
‫٧٠ مليون وون؟

419
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
‫كم خرطوماً اشتروا كي يودعوا مبلغاً كهذا؟

420
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
‫"الرصيد: ١٨,٧٥٣,٠٠٠,٠٠٠ وون"

421
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
‫"جيونغمين".

422
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
‫ما هذا الرقم؟

423
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
‫١٨...

424
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
‫١٨.٧ مليار وون؟

425
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
‫هل تظن أنه بالإمكان جني هذا المبلغ
‫من بيع الخراطيم؟

426
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
‫لا.

427
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
‫موقع الإنترنت الذي حدّثته لعمّي.

428
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
‫هل يمكنك أن تريني إياه؟

429
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
‫ما قيمته ٧٠ مليون وون من هذه الخراطيم؟

430
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
‫ستمتد لمسافة تزيد عن ١١ كيلومتراً.

431
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
‫كما قلت،

432
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
‫ليس من المنطقي طلب خراطيم
‫بهذا المقدار من النقود.

433
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
‫صحيح.

434
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
‫لكن...

435
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
‫إن استُخدم هذا الموقع
‫كواجهة لموقع مختلف...

436
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
‫"لا نستطيع إيجاد الصفحة"

437
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
‫"مساعدة للقتل"

438
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
‫هذه...

439
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
‫"مساعدة للقتل"

440
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
‫"مساعدة للقتل"

441
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
‫"جرى تسجيل الدخول تلقائياً"

442
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
‫- إنه موقع في الشبكة المظلمة.
‫- ماذا؟

443
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
‫موقع غير قانوني.

444
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
‫الأرجح أن موقع البضائع الزراعية هو واجهة.

445
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
‫كمعبر إلى هذا الموقع.

446
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
‫إذاً، أي موقع هذا؟

447
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
‫هناك أسعار للأسلحة هنا.

448
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
‫يبدو موقعاً يبيع الأسلحة.

449
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
‫أسلحة؟

450
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
‫هل كان يبيع أشياء كهذه؟

451
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
‫عمّي؟

452
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
‫نعم.

453
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
‫"دفعت المبلغ. متى ستشحن البضاعة لي؟"

454
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
‫"المعذرة. سيُغلق المتجر..."

455
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
‫"سأردّ لك النقود إن زوّدتني برقم حسابك"

456
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
‫"إذاً... هل مات (جينمان)؟"

457
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
‫"إذاً... ستموتين اليوم أيضاً يا (جيان)"

458
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
‫يا له من وغد مجنون!

459
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
‫"جيان"، لا تدعي هذا يزعجك.

460
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
‫هذا الشخص مجنون.

461
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
‫مع ذلك، من باب الحيطة،

462
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
‫هل علينا الاتصال بالشرطة؟

463
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
‫"جينمان"، أنا "مينهاي".

464
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
‫عمّي ليس في المنزل اليوم.

465
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
‫عودي مرة أخرى رجاءً.

466
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
‫"عمّك"؟ لا بد أنك ابنة أخيه.

467
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
‫عجباً، سمعت الكثير عنك.

468
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
‫أنا "سو مينهاي"،
‫مدرّسة "جينمان" الخاصة للغة الصينية.

469
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
‫على أية حال، هل ذهب "جينمان" إلى مكان ما؟

470
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
‫لدينا درس اليوم.

471
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
‫اتصلت، لكنني لا أستطيع بلوغه.

472
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
‫كما تعلمين،

473
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
‫إنه ليس ممن يغيرون مخططاتهم
‫من دون الاتصال مسبقاً.

474
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
‫هل كان عمّي يتعلّم الصينية؟

475
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
‫"لا تدعي أحداً آخر يقتلك"

476
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
‫"سآتي وأقتلك بنفسي يا (جيان)."

477
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
‫كان بابك الأمامي مفتوحاً، لذلك دخلت.

478
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
‫إن لم يكن لديك مانع،

479
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
‫هل أستطيع انتظاره في الداخل؟

480
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
‫A SHOP FOR KILLERS

481
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
‫"(جيان) - ٧ سنوات"

482
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
‫كنت لأحضّر شيئاً لو كنت أعرف أنك ستأتي.

483
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
‫ما الداعي لتحضير شيء. سنأكل ما تقدمينه.

484
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
‫تعال واجلس أيضاً.

485
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
‫نعم، تعال واجلس.

486
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
‫هل هو لذيذ؟

487
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
‫هل مذاقه جيد؟

488
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
‫لا بد أنه لذيذ حقاً.

489
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
‫أقحمت كل هذا في حلقك.

490
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
‫تعرف حقاً كيف تأكل بنهم.

491
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
‫- كفّ عن هذا.
‫- إنه لذيذ.

492
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
‫أنت تعرف كم طعامنا لذيذ.
‫لماذا لا تزورنا أكثر؟

493
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
‫انتظر لحظة. كم مرّ على غيابك؟

494
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
‫أمي.

495
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
‫- هل مرّت ٥ أو ٦ سنوات؟
‫- ٧ سنوات و٨ أشهر.

496
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
‫٨ سنوات تقريباً.

497
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
‫ويلاه يا أخي الصغير.

498
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
‫لم تتصل بنا أو تزرنا منذ ٨ سنوات؟

499
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
‫بما أنك لم تتصل بي ولا مرة،

500
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
‫اعتقدت أنك على قارب في مكان ما،
‫وأنك مت في عرض البحر.

501
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
‫- أتفهم قصدي؟
‫- ويلاه.

502
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
‫كفّ عن هذا!

503
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
‫عزيزي، هذا يكفي.

504
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
‫"جينمان"، هل تريد مزيداً من اللحم؟

505
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
‫نعم، من فضلك.

506
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
‫ماذا حدث لوجهك؟

507
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
‫- هل تشاجرت مع أحدهم؟
‫- لا، إنه مجرّد خدش.

508
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
‫يجب أن تكون حذراً أكثر.

509
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
‫بني.

510
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
‫- عليك أن تتزوّج.
‫- نعم، صدقتك!

511
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
‫انظري إلى هذا المتسكّع يا أمي!

512
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
‫ستهرب النساء منه!

513
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
‫- اللعنة.
‫- توقّف يا عزيزي.

514
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
‫- "جيونغ جيان".
‫- هذه فتاتي.

515
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
‫هل تعرف اسمي؟

516
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
‫لا.

517
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
‫"جيونغ جينمان".

518
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
‫اسمي "جيونغ جينمان".

519
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
‫تذكّريه.

520
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
‫صغيرتي.

521
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
‫ترجمة "باسل بشور"